1
00:00:07,590 --> 00:00:17,310
समय आ उपशीर्षक द इमॉर्टल टीम @विकी के ह
2
00:01:14,900 --> 00:01:20,040
जब कवनो इच्छा कवनो अइसन वस्तु में घुस जाला जवना के इंसान के हाथ भा इंसान के खून से छू गइल होखे,
3
00:01:21,070 --> 00:01:23,500
ई गोबलि बन जाला। के बा
4
00:01:30,130 --> 00:01:35,070
समझ में आवेला कि कई गो युद्ध के मैदान से हजारन लोग के खून वाला तलवार
5
00:01:35,070 --> 00:01:39,200
त एकरा मालिक के खून तक मिल गईल।
6
00:01:55,140 --> 00:02:01,180
खाली गोबिल दुलहिन ही तलवार निकाल पाई।
7
00:02:01,180 --> 00:02:06,380
"एक बेर तलवार निकाल लिहला के बाद रउआ कुछुओ ना हो जाईं आ शांति से रहब।"
8
00:02:15,450 --> 00:02:19,570
ई एगो भयानक ओरेकल रहे।
9
00:02:20,570 --> 00:02:24,250
एगो गोब्लिन जवन एगो फेर से जागल अमर रहे,
10
00:02:24,250 --> 00:02:27,740
एह दुनिया में हर जगह बा आ कतहीं नइखे...
11
00:02:27,740 --> 00:02:30,150
अबहियों ऊ खोजत बा—
12
00:02:32,320 --> 00:02:34,650
काहे हँसत बाड़ू ए सड़ल लइकी!
13
00:02:35,650 --> 00:02:38,720
अबहियों ऊ अपना दुलहिन के खोजत बाड़े,
14
00:02:38,720 --> 00:02:41,980
"आ ऊ दुलहिन हम हईं." का रउरा इहे ना कहे वाला रहनी?
15
00:02:43,080 --> 00:02:47,170
अब भले हम अईसन देखाई देतानी, लेकिन अपना जमाना में कुछ दिल तूड़ देले रहनी।
16
00:02:47,170 --> 00:02:50,780
अगिला बेर घूम के मत आ के सोचीं कि हम कहाँ चल गइल बानी.
17
00:02:50,780 --> 00:02:52,960
हमरा त ईर्ष्या हो गइल बा।
18
00:02:53,960 --> 00:02:58,740
हम त आपन दिमाग गँवा देले होखब। ई अइसन बात नइखे जवना के हमरा कवनो सिंगल मम्मी का सोझा घमंड करे के चाहीं.
19
00:03:00,340 --> 00:03:02,100
तू नीच बाड़ू।
20
00:03:02,100 --> 00:03:06,200
पालक, गोभी पर छूट देले रहनी। रउरा का मतलब बा कि हम मतलबी बानी?
21
00:03:06,200 --> 00:03:09,410
ऊ झटका जे तोहरा बिना भाग गइल ऊ नीच ह.
22
00:03:11,200 --> 00:03:13,260
इहे बात सही बा।
23
00:03:14,360 --> 00:03:16,830
बाकिर ऊ कहानी अतना दुखद बा.
24
00:03:16,830 --> 00:03:18,540
रउरा त अउरी बढ़िया बात मिलल बा जवना पर दुखी होखे के बा.
25
00:03:18,540 --> 00:03:21,400
ई एगो भयानक रोमांटिक अभिशाप बा।
26
00:03:21,400 --> 00:03:24,270
मरला के चक्कर में दुलहिन खोजे के पड़ेला।
27
00:03:25,780 --> 00:03:27,230
भगवान नीच बाड़े।
28
00:03:27,230 --> 00:03:32,950
भगवान हमेशा से नीच रहल बाड़े। स्वार्थी आ ईर्ष्यालु।
29
00:03:32,950 --> 00:03:35,040
उ खाली आपन परवाह करेला।
30
00:03:37,070 --> 00:03:39,890
ठीक ओइसहीं जइसे कवनो झटका लागेला.
31
00:03:41,160 --> 00:03:43,540
हम त चले के मिल जाईं। बहुत बेचल जाला।
32
00:03:43,540 --> 00:03:46,660
अगिला बेर जब हम ओहिजा से आ जाईब त एहिजा जरूर रहीं.
33
00:03:52,210 --> 00:03:55,320
जब रउरा जीवन-मरण के कगार पर कवनो पल के सामना करे के पड़ेला...
34
00:03:55,320 --> 00:03:58,310
गंभीरता से प्रार्थना जरूर करीं।
35
00:03:59,310 --> 00:04:00,600
शायद... के बा
36
00:04:00,600 --> 00:04:04,760
कोमल दिल वाला देवता राउर बात सुनत हो सकेला।
[1968, पेरिस] के बा
37
00:04:22,060 --> 00:04:24,080
हम एकर सिफारिश ना करब।
38
00:04:24,080 --> 00:04:28,540
अब घर से निकलब त राउर जिनिगी अउरी खराब हो जाई। अब रउरा अपना मम्मी के कबो ना देखब।
39
00:04:28,540 --> 00:04:29,910
राउर परिचय?
40
00:04:29,910 --> 00:04:32,380
- का रउरा कोरियाई हईं?
- हम अउरी जटिल बानी।
41
00:04:32,380 --> 00:04:36,760
अब तोहार बारी बा। अब साफ-साफ बोलीं।
42
00:04:37,760 --> 00:04:41,830
ओकरा के बताईं कि जबसे ऊ रउरा के गोद लेले बा तबसे ऊ राउर पापा हउवें. त ओकरा से कह दीं कि ऊ रउरा के बढ़िया से पालन पोषण करऽ.
43
00:04:41,830 --> 00:04:45,270
अपना मम्मी के भी बताईं। ओकरा से रउरा मदद करे के कह दीं. कहऽ कि तोहरा दुख हो रहल बा.
44
00:04:45,270 --> 00:04:47,410
का बात करत बानी? चलल।
45
00:04:47,410 --> 00:04:51,070
कलाई के अईसन कटवा देब त मरी ना जाई। बस रउरा हाथ के इस्तेमाल ना कर पइब. उहे बात के ध्यान में राखीं।
46
00:04:51,870 --> 00:04:54,680
- राउर परिचय?
- आँख से संपर्क से ना बचे के चाहीं। साफ-साफ बोलीं।
47
00:04:54,680 --> 00:04:57,830
- का रउवा कर सकत बानी?
- आ अगर हमरा के पीट-पीट के मौत हो जाव त?
48
00:04:57,830 --> 00:04:59,290
का रउरा जिम्मेदारी लेब?
49
00:04:59,290 --> 00:05:01,090
एही से हम ओकर पसलियन तूड़ देनी।
50
00:05:01,090 --> 00:05:03,560
तू छोटका बी * स्टारड बाड़ू।
51
00:05:10,870 --> 00:05:13,120
ई त राउर दुपहरिया के खाना ह। बात कइला के बाद स्कूल जाइए।
52
00:05:13,120 --> 00:05:16,690
राउर गणित के समस्या के जवाब
53
00:05:16,690 --> 00:05:20,330
तू के हउवऽ?
54
00:05:35,180 --> 00:05:39,960
ऊ पानी, आग, आ हवा ह...
55
00:05:39,960 --> 00:05:42,010
उजाला आ अन्हार के बात होला। के बा
56
00:05:43,290 --> 00:05:44,920
आ एक समय में...
57
00:05:51,810 --> 00:05:53,800
उ इंसान रहले। के बा
58
00:06:19,940 --> 00:06:25,100
लोग उनका के "भगवान" कहत रहे।
(शिन जवना के मतलब कोरियाई में भगवान होला)
59
00:06:29,240 --> 00:06:33,770
लाल खून से ढंकल ऊ अपना दुश्मनन के काट लेत रहले...
60
00:06:37,510 --> 00:06:40,420
ऊ शाब्दिक रूप से युद्ध के देवता रहले। के बा
61
00:08:48,550 --> 00:08:52,070
हुर्रे, जनरल किम शिन के बा! के बा
62
00:08:56,840 --> 00:08:58,920
हुर्रे, जनरल के बा! के बा
63
00:08:58,920 --> 00:09:02,080
हुर्रे, जनरल के बा! के बा
64
00:09:13,260 --> 00:09:15,080
गेट खोल दीं!
65
00:09:15,080 --> 00:09:18,950
इहाँ आवत बाड़े युद्ध के चैंपियन जनरल किम शिन!
66
00:09:18,950 --> 00:09:21,940
किम शिन, आपन कवच ढीला करऽ आ राजा के आदेश पा लीं।
67
00:09:24,400 --> 00:09:27,680
रऊवाॅं! एक बेर फेरु से कह दीं।
68
00:09:27,680 --> 00:09:30,930
सातवाँ रैंक के सहायक सैनिक जनरल के नाम पुकारे के हिम्मत करेला?
69
00:09:30,930 --> 00:09:33,330
गद्दार किम शिन के नाम से जानल जाला।
70
00:09:33,330 --> 00:09:35,910
- आपन कवच ढीला करऽ आ...
- गंभीरता से...
71
00:09:37,410 --> 00:09:40,570
हम तहरा के सुनले बानी। रूक।
72
00:09:53,650 --> 00:09:55,500
का ई बढ़िया बा?
73
00:09:55,500 --> 00:09:58,980
गद्दार किम शिन, आपन तलवार नीचे रख के घुटना टेक,
74
00:09:58,980 --> 00:10:01,920
- आ राजा के आदेश सुनीं।
- हम तोहार जीभ खींच के निकाल देब!
75
00:10:01,920 --> 00:10:04,810
का? गद्दार बा? का रउवा पागल बानी?
76
00:10:04,810 --> 00:10:06,710
का रउरा आपन दिमाग गँवा दिहनी?
77
00:10:15,820 --> 00:10:16,680
जनरल...
78
00:10:16,680 --> 00:10:20,780
गद्दार किम शिन, आपन तलवार नीचे रख के घुटना टेक के...
79
00:10:24,210 --> 00:10:27,180
राजा से भेंट होइब। एक तरफ कदम रखे के बा।
80
00:10:27,180 --> 00:10:30,710
- अपराधी किम शिन...
- अगर रउआ हमरा के रोकब त रउआ जरूर मरब।
81
00:10:30,710 --> 00:10:32,590
हमरा राह से हट जा।
82
00:10:54,330 --> 00:10:56,300
रउरा ब * स्टार लोग के!
83
00:10:56,300 --> 00:10:59,900
हम राजा के नाम पर तीन दिन रात लड़नी !
84
00:10:59,900 --> 00:11:03,160
हम त बस ओह नरक के छेद से वापस आ रहल बानी!
85
00:11:03,160 --> 00:11:07,470
आ रउरा... कइसे हिम्मत भइल!
86
00:11:07,470 --> 00:11:10,580
गेट खोल दीं! के बा
87
00:11:18,290 --> 00:11:20,440
उनकरा साथे रहऽ।
88
00:11:21,440 --> 00:11:23,780
हम त ठीक से वापस आ जाईब।
89
00:11:56,040 --> 00:11:59,810
जनता से ऊपर राजा। राजा से ऊपर भगवान के...
90
00:11:59,810 --> 00:12:03,260
ऊ लोग कहेला कि "गॉड" (कोरियाई में शिन) किम शिन के कहल जाला।
91
00:12:10,780 --> 00:12:13,950
ओह आदमी के लगातार जीत जनता के मंत्रमुग्ध कर रहल बा आ...
92
00:12:13,950 --> 00:12:17,400
ओकर सत्ता राजदरबार के मजाक उड़ावत रहेला। के बा
93
00:12:17,400 --> 00:12:21,870
कृपया देश के कानून से सख्ती से उनका पर शासन करें।
94
00:12:24,710 --> 00:12:29,450
ओकरा दुश्मन के तलवार साफ-साफ लउकल। के बा
95
00:12:29,450 --> 00:12:33,650
बाकिर ऊ नवही राजा के ईर्ष्या आ डर ओकरा ओर ना देखले.
96
00:12:35,910 --> 00:12:37,640
ऊ त... रहे
97
00:12:38,740 --> 00:12:42,190
सबसे तेज ब्लेड ओकरा ओर इशारा कइलस।
98
00:12:44,980 --> 00:12:46,940
उनुका ई बात ना मालूम रहे। के बा
99
00:12:54,140 --> 00:12:56,190
का रउरा एतना हद तक जाए के पड़ी?
100
00:12:56,190 --> 00:12:59,320
त, नजदीक मत आ जाईं। ठीक ओहिजे रुक जाइए।
101
00:12:59,320 --> 00:13:02,350
ऊ जवन होखे, रोक दीं.
102
00:13:02,350 --> 00:13:06,950
ठीक ओहिजे रुक के गद्दार बन के मर जा। तब, रउरा छोड़ के बाकी सब लोग बाच जाई।
103
00:13:06,950 --> 00:13:10,120
लेकिन अगर एक डेग नजदीक आ जाईं त...
104
00:13:10,120 --> 00:13:15,210
हम तोहरा हर चाल पर सबके मार के सामने बिछा देब।
105
00:13:18,540 --> 00:13:20,560
कृपया जाइए जनरल जी।
106
00:13:22,940 --> 00:13:24,950
हम...
107
00:13:25,950 --> 00:13:27,930
हम ठीक बानी।
108
00:13:29,590 --> 00:13:31,310
हम...
109
00:13:33,250 --> 00:13:35,600
- महामहिम...
- हमरा मालूम बा।
110
00:13:37,330 --> 00:13:40,050
हम सही मायने में सब कुछ जानत बानी।
111
00:13:40,050 --> 00:13:45,510
अगर इ हमार आखिरी पल बा त इहे हमार भाग्य बा।
112
00:13:46,510 --> 00:13:52,400
त, रउरा सभे से निहोरा बा कि जाइब. रुक के राजा के पास मत जा जनरल।
113
00:14:15,630 --> 00:14:18,930
ई त देशद्रोह ह! ओह घर में केहू के ना रहे दीं !
114
00:14:18,930 --> 00:14:20,610
ई राजा के आदेश ह!
115
00:15:07,190 --> 00:15:09,140
रुक जाइए!
116
00:15:12,770 --> 00:15:16,390
का होता? ओकरा के घुटना टेक के बना दीं!
117
00:15:25,880 --> 00:15:28,150
साधारन!
118
00:15:32,180 --> 00:15:35,650
महामहिम, रउरा ई काहे करत बानी?
119
00:15:35,650 --> 00:15:38,200
का तोहरा स्वर्ग से डर नइखे लागत?
120
00:15:38,200 --> 00:15:41,100
कब आसमान तोहरा लोग के पक्ष लेहलस?
121
00:15:42,100 --> 00:15:45,850
अपराधी के नज़र से राज मन में अव्यवस्था हो रहल बा।
122
00:15:45,850 --> 00:15:48,830
ओकरा के जरूर मार दीं!
123
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
ई त राउर करे के नइखे.
124
00:15:59,420 --> 00:16:03,690
साधारन। साधारन।
125
00:16:05,960 --> 00:16:07,770
हमार मौत के...
126
00:16:08,650 --> 00:16:11,390
हम रउरा से कहे के चाहत बानी कि कर लीं.
127
00:16:28,290 --> 00:16:31,420
हम राउर आदेश पर अटेंड करब।
128
00:16:41,910 --> 00:16:44,190
हमरा के माफ कर दीं।
129
00:16:46,690 --> 00:16:49,250
हमहूँ जल्दिए ओकर अनुसरण करब।
130
00:17:10,050 --> 00:17:14,220
गद्दार के लाश के देखभाल केहू के ना करे के चाहीं।
131
00:17:14,230 --> 00:17:18,850
चिरई आ जानवरन के भोजन के रूप में खेत में फेंक दीं।
132
00:17:18,850 --> 00:17:21,670
चिरई आ जानवरन के भूख के शान्त कइल
133
00:17:21,670 --> 00:17:26,130
ओह आदमी के औकात के सीमा ह.
134
00:17:26,650 --> 00:17:29,570
ई त शाही आज्ञा ह!
135
00:17:34,120 --> 00:17:41,140
समय आ उपशीर्षक द इमॉर्टल टीम @विकी के ह
136
00:18:16,010 --> 00:18:19,140
चैन से चल जाइब।
137
00:18:19,140 --> 00:18:24,180
स्वर्ग के भगवान! हमनी के जनरल।
138
00:18:25,420 --> 00:18:27,610
तारा के भगवान।
139
00:18:28,420 --> 00:18:30,010
हमार जनरल।
140
00:18:31,060 --> 00:18:32,620
हमार के बा
141
00:18:33,440 --> 00:18:35,050
सामान्य। के बा
142
00:18:36,990 --> 00:18:39,880
उनका के बचा लीं।
143
00:18:46,780 --> 00:18:49,700
केहू प्रार्थना ना करेला। के बा
144
00:18:51,560 --> 00:18:53,930
भगवान के बात नइखे सुनत। के बा
145
00:18:55,950 --> 00:19:00,460
दिन के सबसे उज्ज्वल हिस्सा पर,
146
00:19:01,830 --> 00:19:07,190
उनकर मौत ओह मालिक के ब्लेड से हो गइल जवना के ऊ रक्षा करे के सेवा कइले रहले. के बा
147
00:19:40,690 --> 00:19:44,380
[गोब्लिन] के बा।
148
00:20:34,500 --> 00:20:37,990
ऐश, ऊ पागल झटका!
149
00:20:37,990 --> 00:20:40,580
का राउर आँख खाली सजावट ह?
150
00:20:40,610 --> 00:20:42,770
तू मरल चाहत बाड़ू?
151
00:20:45,410 --> 00:20:49,230
तू झटका मारऽ! का?
152
00:20:53,700 --> 00:20:55,760
जंगली सूअर के बा।
153
00:20:58,380 --> 00:21:00,140
का?
154
00:21:04,160 --> 00:21:07,680
तू एगो सूअर के मार देले बाड़ू।
155
00:21:23,150 --> 00:21:26,360
का रउरा ठीक बानी? का हमरा रउरा खातिर रिपोर्ट करे खातिर फोन करे के चाहीं?
156
00:21:27,240 --> 00:21:30,730
हम एगो सूअर के मार देनी।
157
00:21:30,730 --> 00:21:34,080
त अचानक एगो सूअर कूद के बाहर निकल गईल।
158
00:21:34,080 --> 00:21:37,200
एगो सूअर के? गंगनम के बीच में ?
159
00:21:39,500 --> 00:21:42,530
कि...
160
00:21:44,560 --> 00:21:48,360
का ई 911 बा? इहे येओक्सम चौराहा ह।
161
00:21:48,360 --> 00:21:50,850
ट्रंक में एगो मेहरारू बाड़ी जवन शायद मर गइल होखे.
162
00:21:50,850 --> 00:21:53,680
हमरा त पक्का नइखे। ऊ हिलत-डुलत नइखी।
163
00:21:53,680 --> 00:21:56,580
हमरा त साँचहू मालूम नइखे. पता ना कवनो कार दुर्घटना के चलते बा कि ना।
164
00:21:56,580 --> 00:21:59,850
पता ना असल में का भइल रहे. कृपया जल्दी से आ जाइए।
165
00:21:59,850 --> 00:22:02,480
- हम काहे बानी...
- हँ, इहाँ येओक्सम चौराहा पर ट्रैफिक लाइट पर।
166
00:22:02,510 --> 00:22:04,560
हम काहे बानी?
167
00:22:04,560 --> 00:22:07,210
ह्वांग मी यंग के ह। उमिर : 25. के बा
168
00:22:07,240 --> 00:22:11,180
जेओंगसा महीना में ग्यचूंग साल में शिन आवर में यूलसा दिन के जनमल।
169
00:22:11,180 --> 00:22:13,280
यूलम्यो महीना में मूनिन साल में मर गइल, गिम्योल आवर।
170
00:22:13,300 --> 00:22:16,160
मौत के समय: 08:32।
171
00:22:16,170 --> 00:22:19,460
मौत के कारण : दम घुटना।
172
00:22:22,910 --> 00:22:25,920
ऊ त रउरा हईं ना?
173
00:22:46,930 --> 00:22:51,540
पी लीं, ई तोहार जिनगी के याद मेटा दिही।
174
00:23:03,790 --> 00:23:08,790
ना पियब त का होई?
175
00:23:08,800 --> 00:23:11,770
एकरा के ना पियला के पछतावे में आ जाईब।
176
00:23:11,770 --> 00:23:15,800
एह जिनगी में खाली पछतावा होखे।
177
00:24:11,370 --> 00:24:15,980
- गोबिल के बा?
- गंभीर फसल काटने वाला?
178
00:24:19,100 --> 00:24:22,110
कतना फूहड़ टोपी पहिनत बानी।
179
00:25:15,910 --> 00:25:18,350
हमार प्रभु। के बा
180
00:25:25,190 --> 00:25:28,300
बीस साल हो गइल।
181
00:25:28,300 --> 00:25:31,820
का रउवा एतना साल से ठीक बानी?
182
00:25:31,820 --> 00:25:34,460
का रउरो ठीक हो गइल बाड़ऽ?
183
00:25:34,460 --> 00:25:37,430
हमार उमिर बहुते हो गइल बा.
184
00:25:37,790 --> 00:25:41,570
हमार प्रभु, रउआ भी ओतने डैशिंग बानी।
185
00:25:42,950 --> 00:25:44,930
ऊ ओतना डैशिंग नइखन लउकत.
186
00:25:46,370 --> 00:25:48,120
तू बदमाश बाड़ू!
187
00:25:48,120 --> 00:25:51,850
ई हमार पोता ह जवना के जिक्र हम अपना चिट्ठी में कइले बानी.
188
00:25:51,860 --> 00:25:54,080
आपन सम्मान दीं।
189
00:25:54,090 --> 00:25:56,310
ई मिस्टर के ह?
190
00:25:56,320 --> 00:25:58,300
त रउरा देवक ह्वा हईं.
191
00:25:58,300 --> 00:26:01,010
हम तोहार मामा, तब तोहार भाई होखब।
192
00:26:01,040 --> 00:26:04,170
तब हम तोहार बेटा आ तोहार पोता होखब।
193
00:26:07,140 --> 00:26:09,810
रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।
194
00:26:09,810 --> 00:26:14,900
- ऊ का ह ? एकरा पर अउरी संदेह हो रहल बा।
- तू बदमाश बाड़ू!
195
00:26:14,900 --> 00:26:17,650
ऐगू, हमरा बहुत माफी चाहत बानी।
196
00:26:17,650 --> 00:26:22,000
चार पीढ़ी में ऊ एकलौता बेटा ह, त बहुते बिगड़ल बा.
197
00:26:25,730 --> 00:26:30,560
- बाकिर तू त...
- हम? का?
198
00:26:30,570 --> 00:26:35,600
एक बेर गोर्यो में जनमल आदमी रहे बाकिर परदेसी जमीन पर मर गइल रहे.
199
00:26:35,600 --> 00:26:38,080
राउर दूर के पूर्वज के।
200
00:26:38,850 --> 00:26:41,820
- तू त ठीक ओही लइका जइसन लउकत बाड़ू।
- कहाँ बा ?
201
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
का ऊ पूर्वज सुन्दर रहले?
202
00:26:45,330 --> 00:26:49,740
रास्कल के ह। पता ना ई लइका हमनी से कइसे पैदा भइल।
203
00:26:49,750 --> 00:26:51,800
हमरा लाज लागत बा, हमार रब।
204
00:26:51,800 --> 00:26:53,590
एकर चिंता मत करीं।
205
00:26:53,600 --> 00:26:57,610
- राउर वंश से केहू कबो निराश ना भइल।
- लेकिन, चाचा के...
206
00:26:57,610 --> 00:27:00,550
काहे दादाजी से अनौपचारिक भाषण के इस्तेमाल करत रहेनी?
207
00:27:00,570 --> 00:27:05,230
- का रउरा मरल चाहत बानी?
- तू बदमाश बाड़ू!
208
00:27:05,250 --> 00:27:08,050
हमार प्रभु। के बा
209
00:27:12,200 --> 00:27:15,420
बहुत देर से आइल रहनी।
210
00:27:15,440 --> 00:27:20,550
माफ करब राउर नौकर के बा
211
00:27:20,560 --> 00:27:23,490
बीमार हो गइल बा...
212
00:27:26,270 --> 00:27:29,980
लागत बा कि...
213
00:27:30,740 --> 00:27:33,570
हमार समय हो गइल बा।
214
00:27:33,570 --> 00:27:36,400
अब से...
215
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
ई लइका...
216
00:27:38,330 --> 00:27:42,360
तोहार सेवा करी।
217
00:27:42,360 --> 00:27:44,940
ऊ हमार पोता हउवें.
218
00:27:44,940 --> 00:27:50,000
ई छूरी ह प्रभु दादा जी?
219
00:27:57,890 --> 00:28:01,880
रउरा लोग के इच्छा तोहरा के बचा रहल बा। के बा
220
00:28:07,510 --> 00:28:12,460
हालांकि हजारन के खून तहरा तलवार पर बा। के बा
221
00:28:14,170 --> 00:28:19,500
उ लोग तोहरा दुश्मन रहे लेकिन भगवान के रचना भी रहे।
222
00:28:19,500 --> 00:28:24,950
अकेले अमर रहऽ आ अपना प्रियजन के मरत देखऽ। के बा
223
00:28:24,950 --> 00:28:28,710
रउरा कवनो मौत के कबो ना भुलाएब। के बा
224
00:28:30,140 --> 00:28:35,680
ई तहरा खातिर हमार इनाम ह आ तोहरा पर सजा बा। के बा
225
00:28:40,550 --> 00:28:46,190
उ तलवार के खींच के खाली गोबलि के दुलहिन ही कर सकेले। के बा
226
00:28:46,190 --> 00:28:52,010
एक बेर तलवार निकाल लिहला के बाद रउआ कुछुओ ना हो जाईं आ शांति में रहब
227
00:28:56,710 --> 00:28:59,110
हमार रब।
228
00:29:01,280 --> 00:29:03,680
हमरा लगे एगो जगह बा जवना के जाए के जरूरत बा।
229
00:29:11,050 --> 00:29:16,170
हुजूर।
230
00:29:17,930 --> 00:29:24,040
रउरा कइसे हिम्मत भइल! अइसन निंदा करे वाला आभा के बेल्च आउट करे खातिर तू के हउवऽ?!
231
00:29:24,820 --> 00:29:27,820
काहे ई कमीना...
232
00:29:35,780 --> 00:29:38,140
रउरा त...
233
00:30:02,730 --> 00:30:04,530
हम...
234
00:30:06,440 --> 00:30:08,420
देर हो गइल बा.
235
00:30:44,620 --> 00:30:46,790
रउरा त...
236
00:30:49,700 --> 00:30:53,320
हमार पहिला सजा, लागत बा।
237
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
कृपया हमार धनुष स्वीकार करीं।
238
00:31:10,150 --> 00:31:15,440
एही पल से हम तोहार सेवा करब।
239
00:31:15,440 --> 00:31:20,010
ई त हमार दादाजी के मर्जी रहे।
240
00:31:20,010 --> 00:31:22,660
बदला लेके हम आन्हर हो गईनी,
241
00:31:24,710 --> 00:31:29,260
हम कबो इहो ना पूछनी कि उनुकर हालत कईसन बा।
242
00:31:30,770 --> 00:31:32,640
एकरा बावजूद,
243
00:31:35,220 --> 00:31:37,720
रउरा तबो ई काम करब?
244
00:32:18,760 --> 00:32:24,140
अइसन सीन चैन से देख के अच्छा लागेला।
245
00:32:24,140 --> 00:32:28,550
हमरा खुशी बा कि रउरा सभे के ई सीन चैन से देखे के मौका मिलल बा.
246
00:32:46,120 --> 00:32:47,780
इहाॅंं।
247
00:32:52,920 --> 00:32:57,590
हम त अबहियों पेट भरले बानी, त तू एकरा के खा लीं रब।
248
00:32:58,730 --> 00:33:00,790
कुछु ना खइले बाड़ू त कइसे पेट भर गइल बाड़ू?
249
00:33:00,790 --> 00:33:04,780
हम छोट बानी एहसे तनी-मनी खाईं तबो पेट भर जाला।
250
00:33:04,780 --> 00:33:08,780
तू बड़ बाड़ू, हमार रब, त तू एकरा के खा लीं, हमार रब।
251
00:33:10,240 --> 00:33:12,390
तब चलीं ई काम कइल जाव.
252
00:33:12,390 --> 00:33:14,960
हमनी के अभी भी जमीन से दूर बानी जा।
253
00:33:14,960 --> 00:33:19,260
अगर हमनी के शेयर करीं जा त दुनो में से कवनो के भरल ना होई।
254
00:33:19,260 --> 00:33:20,930
त तू भूखे रहबऽ?
255
00:33:20,930 --> 00:33:26,590
अगर सचहूँ भूख लाग जाव त तनी काम कर के कुछ खाना मिल सकेला.
256
00:33:26,590 --> 00:33:31,960
का रउवा सोचले रहनी कि हम रउवा के इहाँ ले आईल बानी ताकि रउवा खाना के भीख मांग सकीले? हमरा पर भरोसा करीं.
257
00:33:31,960 --> 00:33:36,490
हो सकेला कि हम रउरा सोच से भी बड़ आदमी होखीं.
258
00:33:36,490 --> 00:33:38,540
जलदी करऽ।
259
00:33:53,650 --> 00:33:55,980
बहुत अच्छा।
260
00:34:11,090 --> 00:34:14,840
हमार रब! हमार ल--
261
00:34:16,400 --> 00:34:21,400
का हम तोहरा बोरा पर एक नजर डाल सकेनी? हमनी के जहाज के वजन कम करे के जरूरत बा।
262
00:34:21,430 --> 00:34:25,640
हमार रब! हमार रब!
263
00:34:25,640 --> 00:34:29,570
एके बेर लइका के नीचे रख दऽ हम तोहार जान बख्शब।
264
00:34:29,570 --> 00:34:33,830
लहर संदिग्ध बा जइसे कवनो गंदा जहाज पर होखे.
265
00:34:33,830 --> 00:34:40,560
रउरा त होखब. हम ओह लौंडा के गुलाम बना के बेच देब एहसे ओकर अंग अछूता राखीं आ लइका के पानी में फेंक दीं.
266
00:34:55,100 --> 00:34:59,020
का रउवा जानत बानी कि जब इंसान जानवर से भी बुरा हो जाला त का होला?
267
00:35:12,470 --> 00:35:15,770
रउरा एगो खिसियाइल देवता से मिलत बानी.
268
00:35:26,960 --> 00:35:30,930
ई त एगो गोब्लिन ह।
269
00:36:40,770 --> 00:36:43,470
हमनी के बचाईं।
270
00:36:45,590 --> 00:36:47,880
बहुत देर हो गईल बा।
271
00:37:57,970 --> 00:38:02,520
चैन से... वापस आके अच्छा लागल।
272
00:38:40,960 --> 00:38:45,090
कृपया... हमरा के बचा लीं।
273
00:39:03,790 --> 00:39:07,310
अगर कवनो देवता बाड़े त कृपया। के बा
274
00:39:07,310 --> 00:39:10,640
हमरा के बचाईं।
275
00:39:14,950 --> 00:39:21,230
हमरा के बचाईं, हम तोहरा से भीख मांगत बानी। केहू के, कृपया।
276
00:39:50,730 --> 00:39:53,550
तू के हउअ ?
277
00:39:55,960 --> 00:39:58,800
हम केहू हईं।
278
00:39:58,800 --> 00:40:04,230
कृप्या। रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार मदद करीं.
279
00:40:05,510 --> 00:40:07,410
हमरा त पक्का नइखे।
280
00:40:08,390 --> 00:40:13,000
हमार सिद्धांत बा कि इंसान के जीवन-मरण में ना अझुराईं।
281
00:40:18,600 --> 00:40:22,860
हम अईसन मर नईखी सकत।
282
00:40:26,590 --> 00:40:30,560
त रउरा ऊ ना हईं जेकरा के बचावे के भीख मांगत बानी.
283
00:40:38,660 --> 00:40:42,500
बस बच्चा के...
284
00:41:01,670 --> 00:41:11,350
रउरा भाग्यशाली रहनी। एगो कोमल दिल वाला देवता से भेंट भइल। आज रात केहु के मरल ना देखल चाहत बानी।
285
00:42:18,910 --> 00:42:20,820
[जी येन ही, उमिर: 25]
286
00:42:22,620 --> 00:42:24,400
[नाव ना, उमिर: 0]
287
00:42:34,310 --> 00:42:37,790
बर्फ आ खून के बात बा
288
00:42:41,930 --> 00:42:44,180
आ फूल के फूल।
289
00:43:00,670 --> 00:43:03,980
ई गोब्लिन के दुलहिन ह।
290
00:43:03,980 --> 00:43:08,560
गोब्लिन के दुलहिन के जनम भइल बा.
291
00:43:21,080 --> 00:43:23,280
[8 साल बाद] के बा
292
00:43:39,950 --> 00:43:43,180
हमनी के ईउन तक के जन्मदिन पर कवना तरह के चावल के केक बनावे के चाहीं?
293
00:43:43,180 --> 00:43:45,540
हनी चावल के केक के? इंद्रधनुषी चावल के केक?
294
00:43:47,250 --> 00:43:51,200
मम्मी, का अब भोज के जगह पार्टी कर सकेनी?
295
00:43:51,200 --> 00:43:52,520
का अंतर बा?
296
00:43:52,520 --> 00:43:57,330
चावल के केक बनाम नियमित केक। हमहूँ मोमबत्ती उड़ा के एगो कामना करे के चाहत बानी, उहो।
297
00:43:57,330 --> 00:44:02,110
हमरा त नइखे लागत कि चावल के केक पर इच्छा कइल काम करत बा.
298
00:44:03,380 --> 00:44:08,030
हम त ओह बारे में ना सोचनी। चावल के केक एहसे बनवले बानी काहे कि रउरा चावल के केक पसंद बा.
299
00:44:08,030 --> 00:44:11,540
ठीक बा, एह साल से शुरू होके हमनी के रेगुलर केक से पार्टी करब जा।
300
00:44:11,540 --> 00:44:14,270
वाह, मम्मी सबसे बढ़िया बाड़ी!
301
00:44:15,240 --> 00:44:16,510
ई त एगो पिल्ला ह।
302
00:44:16,510 --> 00:44:18,420
एगो पिल्ला के?
303
00:44:28,700 --> 00:44:34,270
ई देखल जाव. बसंत फेर से आ गइल बा. का ई कमाल के बात नइखे?
304
00:44:48,930 --> 00:44:52,910
हमार, हम त अतना थक गईल बानी। मम्मी जी आज अंग्रेजी में 100% मिल गईल।
305
00:44:52,910 --> 00:44:56,860
हम अपना दिमाग के बहुत इस्तेमाल कईले बानी अवुरी हम एतना थक गईल बानी।
306
00:44:56,860 --> 00:44:59,340
का अईसन बा?
307
00:44:59,340 --> 00:45:04,250
- वाह, ई त केक ह! मम्मी अब हम पार्टी कर रहल बानी का?
- हँ, हँ।
308
00:45:05,040 --> 00:45:09,060
जल्दी करऽ आ बइठ जा। मोमबत्ती जरावल जाला।
309
00:45:09,060 --> 00:45:10,900
हम ओह लोग के रोशनी कर सकेनी?
310
00:45:10,900 --> 00:45:13,370
हमार ईउन तक अब सब बड़ हो गईल बा ताकि उ कर सके।
311
00:45:13,370 --> 00:45:15,830
ठीके कहत बानी. अब हमार उमिर 9 साल हो गइल बा.
312
00:45:15,830 --> 00:45:20,010
अंग्रेजी में भी 100% मिलल बा त ई केक के टुकड़ा ह।
313
00:45:20,010 --> 00:45:24,030
- ऊ स्लैंग कहाँ से सीखनी?
- रउरा के जाने के जरूरत नइखे मम्मी।
314
00:45:24,030 --> 00:45:30,880
हम एह आ ओह आदमी से आसानी से सीखत बानी. हो सकेला कि हम कवनो जीनियस होखीं.
315
00:45:33,250 --> 00:45:36,440
का? रउरा एगो इच्छा करावे के चाहीं.
316
00:45:36,440 --> 00:45:39,610
जन्मदिन के बहुत बहुत बधाई कद्दू।
317
00:45:39,610 --> 00:45:41,770
तू त नइखऽ।
318
00:45:44,560 --> 00:45:49,710
तू असली मम्मी ना हउअ, बाकिर तू मम्मी के आत्मा हउअ।
319
00:45:51,510 --> 00:45:53,070
रउरा...
320
00:45:54,400 --> 00:45:58,060
सचमुच ई सब देख सकेनी।
321
00:46:00,120 --> 00:46:03,170
हमार कामना रहे कि रउरा सभे के...
322
00:46:05,170 --> 00:46:08,620
मम्मी, तू मर गइल बाड़ू का?
323
00:46:13,630 --> 00:46:15,860
सच्चो?
324
00:46:21,390 --> 00:46:26,000
तू कहाॅंं बाट? रऊआ अभी कहाँ बानीं?
325
00:46:26,000 --> 00:46:28,570
चौराहा के पास अस्पताल में।
326
00:46:38,820 --> 00:46:44,890
जल्दिये अस्पताल से फोन आई, आ तोहार चाची जल्दिये पहुंच जइहें।
327
00:46:44,890 --> 00:46:48,250
रात में ठंडा होला, एहसे आपन दुपट्टा जरूर पहिरे के चाहीं।
328
00:46:48,250 --> 00:46:53,320
आ सुपरमार्केट के दादी से कह दीं कि रउरा साथे चले. रउरा ओकरा के पा सकेनी ना?
329
00:46:54,360 --> 00:46:58,470
नीचे गली में जहाँ ड्राई क्लीनर बा आ दाहिने ओर।
330
00:46:58,470 --> 00:47:01,570
केतना चतुर बा हमार कद्दू।
331
00:47:04,230 --> 00:47:09,070
भविष्य में कबो आत्मा से आँख से संपर्क मत करीं। ठीक बा?
332
00:47:09,940 --> 00:47:14,230
माफी चाहत बानी मम्मी, ओह तरह के बात देखे खातिर।
333
00:47:15,530 --> 00:47:19,010
लेकिन, काहे कि हम ओह चीजन के देख सकत बानी,
334
00:47:19,010 --> 00:47:22,400
हम तहरा के अईसने देख सकत बानी।
335
00:47:24,760 --> 00:47:27,360
हम त सचहूँ ठीक बानी।
336
00:47:27,360 --> 00:47:28,980
ठीक बा।
337
00:47:31,280 --> 00:47:34,290
धन्यवाद बा रउरा सभे के
338
00:47:35,500 --> 00:47:37,440
मम्मी के अइसे देखला खातिर।
339
00:47:39,070 --> 00:47:40,950
ईउन तक के...
340
00:47:42,480 --> 00:47:48,340
हमरा लागता कि अब जाए के बा।
341
00:47:51,270 --> 00:47:54,490
हम तोहरा से प्यार करेनी, हमार कद्दू।
342
00:47:56,760 --> 00:48:00,960
हमहूॅंं। हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी मम्मी।
343
00:48:00,960 --> 00:48:05,020
बाय, मम्मी जी। अलविदा।
344
00:48:05,020 --> 00:48:09,170
मम्मी, कृपया स्वर्ग में चल जा, ठीक बा?
345
00:48:09,170 --> 00:48:12,460
कृप्या। कृप्या।
346
00:48:26,030 --> 00:48:28,250
माई!
347
00:48:38,460 --> 00:48:40,620
माई!
348
00:48:50,300 --> 00:48:54,090
नमस्कार बा? का ई जी येन ही के घर ह? इ चौराहा पर जेइल अस्पताल ह। के बा
349
00:48:54,090 --> 00:48:57,540
हमरा मालूम बा। हम आवत बानी।
350
00:49:11,670 --> 00:49:14,750
♬ आ हम इहाँ बानी ♬
351
00:49:16,100 --> 00:49:19,480
♬ घर, घर... ♬ के बा
352
00:49:20,760 --> 00:49:24,610
एगो इच्छा... हम कवनो इच्छा ना करे वाला बानी।
353
00:49:24,610 --> 00:49:30,740
हम कवनो काम के कामना ना करे वाला बानी। केहू सुने वाला नइखे त केकर इच्छा होई।
354
00:49:33,250 --> 00:49:35,750
♬ हमरा साथे ♬
355
00:49:51,190 --> 00:49:55,190
कइसे दादी, तोहार सचहूं उमिर नइखे होखत?
356
00:49:56,040 --> 00:49:59,380
का इहाँ से उमिर बढ़े खातिर अउरी कुछ बा?
357
00:49:59,380 --> 00:50:01,730
हमरा अनुमान बा कि ई बात एक तरह से सही बा.
358
00:50:05,430 --> 00:50:11,960
कबो-कबो इउन तक के इहाँ-उहाँ देखब त का ठीक होई?
359
00:50:11,960 --> 00:50:15,930
का हो गइल बा? हम तहरा बेटी के काहे देखब?
360
00:50:15,930 --> 00:50:19,240
बस इहाँ-उहाँ।
361
00:50:19,240 --> 00:50:23,170
अगर कवनो बचे वाला चीज बा त ओकरा के कुछ गोभी भा पालक दे दीं.
362
00:50:23,170 --> 00:50:27,190
तब तहरा मर जाए के चाहत रहे, काहे अउरी जियनी?
363
00:50:28,230 --> 00:50:30,230
तू नीच बाड़ू।
364
00:50:30,230 --> 00:50:36,420
तू ही हउअ जे हमरा के गंभीरता से प्रार्थना करे के कहले बाड़ू।
365
00:50:36,420 --> 00:50:40,030
एगो बेवकूफ लइकी बा जे एह सब पर विश्वास करेले।
366
00:50:40,030 --> 00:50:43,640
ई मानला के बदौलत कि हम तनी अउरी जियत बानी.
367
00:50:44,600 --> 00:50:47,050
धन्यवाद बा दादी जी।
368
00:50:52,300 --> 00:50:54,920
हम अलविदा कहे आइल रहनी।
369
00:50:57,590 --> 00:51:01,140
हम जा रहल बानी।
370
00:51:31,870 --> 00:51:34,960
मिस्टर, रउआ के हईं?
371
00:51:42,590 --> 00:51:45,630
तू... हमरा के देख सकत बाड़ू?
372
00:51:47,810 --> 00:51:51,390
अरे हँ, हमार दुपट्टा। हम आपन दुपट्टा ना पहिनले रहनी। मुसीबत में पड़ जाईब।
373
00:51:51,390 --> 00:51:54,160
तू त आपन दुपट्टा जरूर पहिनले रहलू।
374
00:51:54,160 --> 00:51:59,670
ई जी येन ही के घर ह ना? उ अस्पताल में ना रहली।
375
00:51:59,670 --> 00:52:04,830
लेकिन... तोहरा जइसन लइका जवना के कबो जनम ना होखे के रहे..
376
00:52:09,620 --> 00:52:11,240
[नाँव ना, उमिर: 0]।
377
00:52:12,170 --> 00:52:16,450
संजोग से का रउरा एह साल 9 साल के हो गइल बानी?
378
00:52:16,450 --> 00:52:19,990
तोहार आवाज बिल्कुल ना सुनाई देला मिस्टर।
379
00:52:19,990 --> 00:52:24,830
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
380
00:52:26,830 --> 00:52:27,790
जाईं।
381
00:52:27,790 --> 00:52:30,630
- ओह लइका के छोड़ दीं।
- दादी के !
382
00:52:35,500 --> 00:52:39,380
- तू हमरा ड्यूटी में दखल देत बाड़ू।
- तोहरा कर्तव्य में हस्तक्षेप करत, हमार बट।
383
00:52:39,380 --> 00:52:41,360
काहे कर रहल बानी जवन सालन पहिले करे के चाहत रहे?
384
00:52:41,360 --> 00:52:45,030
हमरा खुशी बा कि अबहियों ई काम करे के मौका मिलल बा. हमार समय खतम हो रहल बा।
385
00:52:45,030 --> 00:52:48,590
इहे राउर समस्या बा। किताब में एह लइका के नाम बा का?
386
00:52:48,590 --> 00:52:52,590
ओह घरी के ओह लइका के नाम ना रहे बाकिर एह लइका के नाम बा.
387
00:52:52,590 --> 00:52:57,680
अगर रउरा लगे कवनो रिकार्ड बा जवना में एह बच्चा के नाम लिखल बा त हमरा लगे ले आईं. तब, हम तोहरा के ओकरा के ले जाए देब।
388
00:52:57,680 --> 00:53:02,050
डायरेक्टरी विभाग से सहयोग पावे खातिर हमरा 9 साल के सबूत के दस्तावेजीकरण करे के जरूरत बा।
389
00:53:02,050 --> 00:53:03,990
रउरा त ई बात जानत बानी...
390
00:53:13,660 --> 00:53:17,630
हम तोहरा के फेरु से देखब किडडो।
391
00:53:23,580 --> 00:53:26,130
दादी, माई के...
392
00:53:26,130 --> 00:53:30,340
हमरा मालूम बा। जवना से कवनो मदद ना कइल जा सके. रउरा जिए के जरूरत बा.
393
00:53:30,340 --> 00:53:35,200
तीन दिन के भीतर हिल जाए के बा, ताकि उ रउआ के ना पा सके।
394
00:53:35,200 --> 00:53:39,300
चूँकि रउरा ग्रिम रीपर से आँख मिला लिहले बानी एहसे अब रउरा एहिजा ना रहे के चाहीं.
395
00:53:39,300 --> 00:53:41,960
हम हिलब त उ हमरा के ना पाई?
396
00:53:41,960 --> 00:53:46,730
ऊ ना कर सके. एही से रउरा जवन जमीन रहत बानी ऊ महत्वपूर्ण बा.
397
00:53:48,820 --> 00:53:55,250
आजु रात के आधा रात के बाद एगो मरद दू गो मेहरारू रउरा के खोजत आ जइहें.
398
00:53:55,250 --> 00:53:57,660
इनकर पालन करीं।
399
00:53:59,980 --> 00:54:05,440
तनी-मनी कष्ट त भोगे के पड़ी, लेकिन आपके लगे दोसर कवनो चारा नईखे।
400
00:54:07,490 --> 00:54:11,630
ई सब काहे बतावत बाड़ू?
401
00:54:11,630 --> 00:54:13,560
काहे कि हमरा रउरा के पसंद बा.
402
00:54:14,730 --> 00:54:17,150
जब हम तोहरा के ओकरा के देले रहनी...
403
00:54:19,790 --> 00:54:22,180
हम खुश रहनी।
404
00:54:24,860 --> 00:54:28,050
इहाँ, राउर जन्मदिन के उपहार।
405
00:55:14,410 --> 00:55:16,940
[10 साल बाद] के बा
406
00:55:30,780 --> 00:55:33,470
माफ करब।
407
00:55:37,650 --> 00:55:43,060
का हमनी के एगो पेय हड़प लेब जा?
408
00:55:43,060 --> 00:55:44,940
बढ़िया लागत बा.
409
00:55:49,950 --> 00:55:53,170
काल्ह तक जवन कार्ड ठीक से काम करत रहे उ अब अचानक काम ना करी। के बा
410
00:55:53,170 --> 00:55:58,660
त चाचा... बार में सूट में ऊ बेमिसाल आदमी के जानत बाड़ऽ? के बा
411
00:55:58,660 --> 00:56:04,590
अभी, हम साथ बानी... हम ओह लोग के साथे बानी। त, कृपया फोन के जवाब दीं।
412
00:56:04,590 --> 00:56:10,630
उ लोग राउर सेल फोन मंगल आ हम कहनी कि रउवा लगे सेल फोन नइखे आ उ लोग हमरा से बेहद अमित्र रहे। के बा
413
00:56:10,630 --> 00:56:13,890
चाचा, सुनत बानी का?
414
00:56:13,890 --> 00:56:17,560
चाचा के बा! चाचा!के बा
415
00:56:17,560 --> 00:56:20,100
चाचा! के बा
416
00:56:23,820 --> 00:56:27,650
उनकर सीनियर साल लगभग खतम हो गइल बा आ ऊ अबहीं अकेले खाना खात बाड़ी.
417
00:56:27,650 --> 00:56:29,360
अगर रउरा ओकरा पर तरस आवत बा त ओकरा साथे काहे ना खाना खाईं.
418
00:56:29,360 --> 00:56:32,720
तू पागल बाड़ू? हम काहे करे के चाहीं? उनुका भूत-प्रेत देखाई देता।
419
00:56:32,720 --> 00:56:37,510
भूत-प्रेत से बेसी ओकरा से डेरात बानी। भूत त कम से कम अदृश्य बा।
420
00:56:37,510 --> 00:56:42,040
ओकरा के देखऽ. उ सब कुछ सुन सकेली, लेकिन ना सुनला के नाटक करेली।
421
00:56:54,990 --> 00:56:56,330
अरे। के बा
422
00:56:58,960 --> 00:57:01,800
अरे, सुनले बानी कि तू गोबलि के दुलहिन हउअ।
423
00:57:02,690 --> 00:57:04,760
रउरा हमरा के देख सकेनी ना?
424
00:57:05,750 --> 00:57:06,690
हमरा साथे आ जा।
425
00:57:06,690 --> 00:57:09,730
हम त अकेला बानी। के बा
426
00:57:09,730 --> 00:57:12,620
अरे, हमरा के ना देखे के नाटक काहे कर रहल बाड़ू?
427
00:57:12,620 --> 00:57:15,200
तू कुतिया!
428
00:57:17,250 --> 00:57:19,330
गीज के बा! राउर नजरिया!
429
00:57:20,140 --> 00:57:23,140
हँ? त रउरा हमरा के देख सकीलें.
430
00:57:26,350 --> 00:57:32,360
तू... तब त साँच बा? हम... हम... माफ करब। माँफ करीं! माँफ करीं!
431
00:57:34,060 --> 00:57:35,640
ऊ का रहे?
432
00:57:35,640 --> 00:57:38,920
अचानक माफी काहे मांगत बाड़ी?
433
00:57:55,980 --> 00:57:59,270
♬ ई सुन्दर जीवन ♬
434
00:57:59,270 --> 00:58:04,810
♬ हम तोहरा बगल में रहब ♬
435
00:58:04,810 --> 00:58:08,000
♬ ई सुन्दर जीवन ♬
436
00:58:08,000 --> 00:58:11,710
♬ हम तोहरा पीछे खड़ा होखब ♬
437
00:58:13,720 --> 00:58:18,370
♬ सुन्दर जीवन ♬ के बा
438
00:58:18,370 --> 00:58:23,200
♬ तोहरा के याद, तोहरा के खुशबू ♬
439
00:58:23,200 --> 00:58:29,670
♬ एक-एक करके, ई गायब हो रहल बा ♬
440
00:58:30,930 --> 00:58:35,520
♬ ई सुन्दर पत्नी, सुन्दर चीज ♬
441
00:58:35,520 --> 00:58:39,990
♬ जब तोहरा साथे हमार याददाश्त गायब हो जाला ♬
442
00:58:39,990 --> 00:58:44,770
♬ ई सुन्दर पत्नी, सुन्दर चीज ♬
443
00:58:44,770 --> 00:58:48,730
♬ रउरा याद में मिले खातिर ♬
444
00:58:48,730 --> 00:58:53,130
♬ सुन्दर पल ♬ के बा
445
00:58:53,130 --> 00:58:57,140
♬ सुन्दर पल ♬ के बा
446
00:58:57,140 --> 00:59:03,270
♬ ई सुन्दर एगो ♬
447
00:59:10,690 --> 00:59:17,790
समय आ उपशीर्षक द इमॉर्टल टीम @विकी के ह
448
00:59:33,360 --> 00:59:37,220
तू बत्ती ना जरा दिहनी।
449
00:59:37,220 --> 00:59:39,470
हम गहिराह सोच में रहनी।
450
00:59:41,760 --> 00:59:45,420
अगिला जिनिगी में रउरा इहे रहब.
451
00:59:45,420 --> 00:59:49,140
कोरिया गणराज्य के बा
452
00:59:51,920 --> 00:59:56,110
- पहिलहीं से ?
- हँ, ऊ समय बा।
453
00:59:59,020 --> 01:00:02,620
देवक ह्वा के उमिर पहिलहीं से 25 साल हो गइल बा.
454
01:00:02,620 --> 01:00:07,650
हम कहनी कि इहाँ-उहाँ ठीक कर दीं, त महीना के अंत के आसपास चल जाईं।
455
01:00:13,350 --> 01:00:16,100
अगर रउरा अबहीं जाए के बा त...
456
01:00:17,020 --> 01:00:21,150
हमरा शायद अपना जिनिगी में रउरा से फेर से भेंट ना मिल पाई.
457
01:00:27,430 --> 01:00:32,990
हर पल खातिर धन्यवाद देत बानी।
458
01:00:33,980 --> 01:00:39,050
जब तू वापस अइब त देवक ह्वा इहाँ हो जइहें।
459
01:00:43,260 --> 01:00:47,490
अरे लइका... चाभी भुलात रहेनी।
460
01:00:47,490 --> 01:00:51,080
हम एकरा के की पैड में बदल देनी।
461
01:00:51,080 --> 01:00:53,440
दादा जी! काका!
462
01:00:55,300 --> 01:01:02,500
चाचा, तू इहाँ आ गईल बाड़ू। हम तहरा से एतना निहोरा कईनी कि हमरा के ले आवे में आव, फिर भी तू अभी इहाँ बाड़ू।
463
01:01:02,500 --> 01:01:06,400
वयस्क के बातचीत के बीच में कूद मत जाईं!
464
01:01:06,400 --> 01:01:09,750
दादा जी हमार कार्ड रद्द कर देले बानी का? रउरा त कइले बानी ना?
465
01:01:09,750 --> 01:01:11,710
हमार सचिव एकरा के रद्द कर दिहले, पंक।
466
01:01:11,710 --> 01:01:15,250
गीज, हमरा त अतना शर्मिंदगी हो गइल! का रउवा जानत बानी कि हमरा ओकरा के बहकावे में का लागल?
467
01:01:15,250 --> 01:01:18,950
अगर तू अइसन करे वाला रहलू त हमरा के वारिस काहे बना दिहनी?
468
01:01:20,600 --> 01:01:23,450
काका, तू कहीं जात बाड़ू?
469
01:01:24,860 --> 01:01:26,550
कहाँ जात बाड़ू?
470
01:01:26,550 --> 01:01:29,280
का हम तहरा से ना कहले रहनी कि ओकरा से बात करे के तरीका बदल दीं?
471
01:01:29,280 --> 01:01:31,830
दादा जी, कृपया चुप रह जा।
472
01:01:31,830 --> 01:01:34,890
का इहे बा? तू आपन दुलहिन के खोजत बाड़ू?
473
01:01:34,890 --> 01:01:38,170
देखऽ, तू काहे ना बता सकत बाड़ू कि तू बियाह करे खातिर चलत बाड़ू, हँ?
474
01:01:38,170 --> 01:01:40,470
काहे ना बता सकत बाड़ू?
475
01:01:42,510 --> 01:01:44,650
अगर हम वापस आ जाईब त ई लइका इहाँ हो जाई, हँ?
476
01:01:44,650 --> 01:01:49,010
काका, ठीक कब, कवन तारीख, समय से निकलत बानी?
477
01:02:33,640 --> 01:02:36,800
नाश्ता खाईं, एक आदमी, दू गो मेहरारू।
478
01:02:40,290 --> 01:02:43,030
हम कहनी खा लीं।
479
01:02:43,030 --> 01:02:45,820
अरे चुप रहऽ, का?!
480
01:02:45,820 --> 01:02:49,280
एक खाना के एक साथ रखे खातिर सब महत्वपूर्ण अभिनय... गीश...
481
01:02:49,280 --> 01:02:52,480
समुद्री शैवाल के सूप के साथे का बा? का आज केहू के जनमदिन ह?
482
01:02:52,480 --> 01:02:56,020
दाएबक, का उ खाली समुद्री शैवाल के सूप बनवले रहली काहे कि उनुकर जन्मदिन बा?
483
01:02:56,020 --> 01:02:58,120
ई ह। ऐगू के बा।
484
01:02:58,120 --> 01:03:02,510
जवना दिन उनुकर मम्मी के निधन हो गईल रहे, ओकरा दिन उनुका ए दुनिया में आवे प काहे गर्व बा?
485
01:03:02,510 --> 01:03:04,720
चूँकि ऊ कुछ ना सीखले बाड़ी एहसे उनुका लाज नइखे मालूम.
486
01:03:04,720 --> 01:03:08,250
उ तहरा से सीखले रहली। तू ओकरा के 10 साल तक पोसले बाड़ू।
487
01:03:08,250 --> 01:03:10,040
बस खा लीं।
488
01:03:10,800 --> 01:03:13,460
हमार जन्मदिन मनावे खातिर धन्यवाद चाची।
489
01:03:15,610 --> 01:03:20,350
एही से कहत बा कि करिया बाल वाला जानवर के ना पोसे के चाहीं. हम त बहुते नीक बानी.
490
01:03:20,350 --> 01:03:24,280
तोहार मम्मी के बेचारी हई। उ तोहरा के जनम देली आ तोहरा के अकेला महतारी के रूप में पोसली।
491
01:03:24,280 --> 01:03:27,040
जवन तनी ढेर कठोर बा।
492
01:03:27,040 --> 01:03:30,690
रउरा का कहे के चाहत बानी, कठोर? हो सकेला कि ऊ राउर मम्मी रहली बाकिर हमार बड़ बहिन हई.
493
01:03:30,690 --> 01:03:33,850
हमार मतलब इहे बा। दिल से भा खून से, हम ओकरा के अउरी करीब बानी।
494
01:03:33,850 --> 01:03:35,720
मम्मी, तहरा त इहो मालूम बा कि तू का कहत बाड़ू?
495
01:03:35,720 --> 01:03:37,710
बस खा लीं।
496
01:03:37,710 --> 01:03:39,820
कहाँ भागत बानी?
497
01:03:39,820 --> 01:03:42,930
हम भागत नइखीं। हम स्कूल जात बानी।
498
01:03:49,780 --> 01:03:52,530
तू मर गइल बाड़ू अगर छतरी लेहऽ।
499
01:03:52,530 --> 01:03:57,040
स्कूल के बाद आपन बैंक के किताब बैंक में ले आईं। आजु फेरु ना ले आवऽ त जानते बाड़ऽ कि का आवे वाला बा ना?
500
01:03:57,040 --> 01:04:01,240
हम कहनी कि हमरा लगे बैंक के किताब नइखे। केतना बेर हमरा...
501
01:04:05,370 --> 01:04:09,850
फेर ऊ बैंक खाता कहाँ बा? राउर मम्मी के बीमा के पईसा कहाँ बा?
502
01:04:14,030 --> 01:04:17,030
ई बात हमरा कइसे मालूम होखे के चाहीं?
503
01:04:17,030 --> 01:04:21,460
तू सब कुछ ले लिहऽ चाची। घर के जमा राशि तक ले लेले बानी!
504
01:04:21,460 --> 01:04:25,120
गीज, सबेरे से एतना बात काहे करेली... गोश...
505
01:04:25,120 --> 01:04:28,080
चुप रहऽ आ ले आवऽ अगर रउरा पिटाई ना होखे के चाहत बानी.
506
01:04:28,080 --> 01:04:31,450
हर बेर जब बैंक जानी त हमार बैंक के किताब जवन बैग में रहे उ खतम हो जाला। रउरा अलावा ई अउरी के हो सकेला?
507
01:04:31,450 --> 01:04:34,280
बतावत बानी, ऊ भूत सवार बाड़ी।
508
01:04:34,960 --> 01:04:37,480
ठीके कहत बानी. तोहरा पीठ पर एगो भूत बा।
509
01:04:37,480 --> 01:04:40,160
का? तू पागल बाड़ू... अरे!
510
01:04:49,660 --> 01:04:57,180
समय आ उपशीर्षक द इमॉर्टल टीम @विकी के ह
511
01:04:57,180 --> 01:05:04,130
♬ उहाँ हम तोहरा के अपना कोरा में लेके चलत बानी ♬
512
01:05:04,130 --> 01:05:11,820
♬ धुंधला अन्हार के माध्यम से, गोधूलि बेला पर अनावरण ♬
513
01:05:11,820 --> 01:05:19,270
♬ हमार डर से दूर रोवत ♬
514
01:05:19,270 --> 01:05:26,610
♬ कहीं अगर हम तोहरा के देखब त फूल निहन जरूर होई ♬
515
01:05:26,610 --> 01:05:33,930
♬ चारो ओर खिलल, सब उज्ज्वल ♬
516
01:05:33,930 --> 01:05:41,260
♬ बाय बाय आई मिस यू, तू धूप निहन प्यार बाड़ू ♬
517
01:05:41,260 --> 01:05:49,480
♬ आँसू के परछाई में फीका हो रहल बा ♬
518
01:05:49,480 --> 01:05:56,100
बाकिर हे प्रभु, का तू अबकी बेर भी अकेले छोड़ रहल बाड़ू?
519
01:05:57,590 --> 01:05:59,830
इहे भइल बा।
520
01:05:59,830 --> 01:06:03,430
हमरा मिलल कवनो मेहरारू के तलवार ना लउकल।
521
01:06:03,430 --> 01:06:06,030
हमरा लागता कि इ एगो राहत के बात बा।
522
01:06:06,030 --> 01:06:13,200
जब तलवार के चलते दर्द होखे त काश दुलहिन जल्दी प्रकट हो जाता।
523
01:06:13,200 --> 01:06:18,000
बाकिर जब रउरा से अइसहीं मिलब त काश केहू के एह बारे में पता ना चले.
524
01:06:18,000 --> 01:06:21,860
बस इंसान के लालच बा।
525
01:06:23,830 --> 01:06:29,460
हमरा भी राहत महसूस होला कि हमरा लगे अबहियों तोहरा बा.
526
01:06:29,460 --> 01:06:32,170
आ शराब के भरमार बा।
527
01:06:32,170 --> 01:06:35,870
आज रात के, हम जिए के चाहत बानी।
528
01:06:38,420 --> 01:06:40,820
का हमनी के टोस्ट करे के चाहीं?
529
01:07:12,100 --> 01:07:16,350
जब हम 9 साल के रहनी त हम आपन मन बना लेले रहनी कि कबो अयीसन ना करब।
530
01:07:16,350 --> 01:07:19,790
बाकिर एकर कारण बा कि हम बहुते बेताब बानी, एहसे रउरा सभे के समझदारी के निहोरा करत बानी.
531
01:07:22,010 --> 01:07:25,150
कृपया हमरा के पार्ट टाइम नौकरी खोज के चाची आ परिवार के बारे में कुछ करे दीं।
532
01:07:25,150 --> 01:07:28,650
कृपया हमरा भी एगो प्रेमी होखे दीं।
533
01:07:33,010 --> 01:07:36,410
कृपया हमरा के पार्ट टाइम नौकरी खोज के चाची आ परिवार के बारे में कुछ करे दीं.
534
01:07:36,410 --> 01:07:38,990
कृपया हमरा के एह क्षुद्र परिस्थिति से बाहर निकले में मदद करीं
535
01:07:38,990 --> 01:07:41,910
कवनो तरह से, कृपया।
536
01:07:45,980 --> 01:07:48,580
हम का कर रहल बानी?
537
01:07:48,580 --> 01:07:52,930
हम केकरा से भीख मांगत बानी? कवनो भगवान नइखे.
538
01:08:06,080 --> 01:08:09,750
बरखा भी ना हो सकेला, ऊपर से एह सब के।
539
01:08:09,750 --> 01:08:12,920
ई छोटहन बौछार ह कि लमहर बरखा?
540
01:08:12,920 --> 01:08:16,010
का असल में बरखा रुके वाला बा?
541
01:08:16,010 --> 01:08:21,310
खाली दू गो छतरी बा बाकिर बरखा काहे होखत रहेला?
542
01:08:22,830 --> 01:08:24,370
का ई रउआ हईं?
543
01:08:24,370 --> 01:08:26,350
तू हमरा के डेरा देले बाड़ू।
544
01:08:29,260 --> 01:08:30,910
हम?
545
01:08:38,390 --> 01:08:40,010
हम?
546
01:08:41,020 --> 01:08:43,550
का तू हमरा से बात करत बाड़ू?
547
01:08:43,550 --> 01:08:46,730
हँ, रउरा सभे. का रउरा हउवें?
548
01:08:46,730 --> 01:08:48,900
- का ह?
- का रउआ ही हमरा के बोलवले बानी?
549
01:08:48,900 --> 01:08:50,870
हम? हम ना कइनी।
550
01:08:50,870 --> 01:08:54,180
रउरा त कइले बानी. दुनिया में कइसे हमरा के बोलवले बाड़ू?
551
01:08:54,180 --> 01:08:57,350
हम कइसे कर सकत रहनी? हम त सचहूं रउरा के ना बोलवले रहीं.
552
01:08:57,350 --> 01:09:01,000
रउरा त कइले बानी. बिल्कुल। सोचीं कि रउरा कइसे कइनी.
553
01:09:01,000 --> 01:09:02,980
गंभीरता से?
554
01:09:04,510 --> 01:09:06,820
हम तोहरा के ना बोलवले रहनी,
555
01:09:06,820 --> 01:09:09,220
हम त बस रउरा के देखत बानी.
556
01:09:09,220 --> 01:09:13,060
जइसे पिछला बेर जब गलती से हमनी के आँख सड़क पर मिलल रहे।
557
01:09:14,140 --> 01:09:16,450
तू त ऊ लौंडा हउअ ना?
558
01:09:16,450 --> 01:09:17,640
का कहे के मतलब हमरा के देखत बाड़ू?
559
01:09:17,640 --> 01:09:22,020
तू त भूत हउअ। भूत-प्रेत देखत बानी।
560
01:09:22,020 --> 01:09:25,300
- हम कवनो भूत ना हईं.
- पहिले त सब लोग इहे कहेला।
561
01:09:27,960 --> 01:09:30,140
तू का हउअ ?
562
01:09:30,140 --> 01:09:32,650
रउरा का हईं कि हम जवन सामान्य रूप से देखत बानी ऊ नइखीं देख पावत?
563
01:09:32,650 --> 01:09:34,190
रउरा का देखत होखे के चाहीं?
564
01:09:34,190 --> 01:09:36,480
राउर 20-30 के दशक, राउर भविष्य।
565
01:09:36,480 --> 01:09:39,600
हमरा अनुमान बा कि हमरा कवनो भविष्य नइखे.
566
01:09:40,520 --> 01:09:46,250
का रउवा मरला से पहिले शामन रहनी? भा कवनो कनमैन के?
567
01:09:46,250 --> 01:09:47,960
भविष्य के बारे में कइसे बात करीं।
568
01:09:47,960 --> 01:09:49,850
का? का कहले बाड़ू?
569
01:09:49,850 --> 01:09:54,560
आत्मा के सदगति मिले। रउरा खातिर ढेर दिन ले घूमल ठीक नइखे.
570
01:09:56,910 --> 01:09:58,860
ऊ फूल का ह?
571
01:09:58,860 --> 01:10:00,290
तू हमरा के छोड़े के कहले रहलू। हमरा से काहे बतियावत बाड़ू?
572
01:10:00,290 --> 01:10:02,650
नीक। जाईं।
573
01:10:02,650 --> 01:10:04,430
एक प्रकार के अनाज के फूल।
574
01:10:04,430 --> 01:10:06,790
हम उहे ना पूछत रहनी।
575
01:10:06,790 --> 01:10:08,860
माने कि रउरा लगे ऊ लोग काहे बा?
576
01:10:08,860 --> 01:10:12,490
हम ओह लोग के देख लेत बानी. उ लोग आपके सूट नईखन करत।
577
01:10:13,610 --> 01:10:16,990
पहिला बेर ई बात सुनले रहनी। पहिला बेर, असली खातिर.
578
01:10:17,930 --> 01:10:22,870
रउरा हमरा के दे सकेनी। आज हमार जन्मदिन बा।
579
01:10:24,220 --> 01:10:26,930
बहुत उदास जन्मदिन बा।
580
01:10:38,280 --> 01:10:44,910
हमरा जनमदिन पर पौधा मिलत लउकत बा. जब हम 9 साल के रहनी त गोभी मिल गईल।
581
01:10:46,230 --> 01:10:50,540
फूल भाषा में एक प्रकार के फूल के का मतलब होला?
582
01:10:50,540 --> 01:10:51,840
प्रेमी के बा।
583
01:10:51,840 --> 01:11:00,400
♬ ई सुन्दर जिनगी। हम तहरा बगल में रहब ♬
584
01:11:00,400 --> 01:11:09,780
♬ ई सुन्दर जिनगी। हम तोहरा पीछे खड़ा होखब ♬
585
01:11:17,370 --> 01:11:19,720
काहे रोवत रहलू?
586
01:11:19,720 --> 01:11:22,980
पार्ट टाइम नौकरी, चाची के परिवार, आ प्रेमी। एह तीनों में से कवना के चलते?
587
01:11:22,980 --> 01:11:24,350
ई बात रउरा कइसे मालूम बा?
588
01:11:24,350 --> 01:11:25,620
हम तहरा के सुनले बानी।
589
01:11:25,620 --> 01:11:28,760
का कहे के मतलब बा कि तू हमार बात सुनले बाड़ू?
590
01:11:28,760 --> 01:11:31,080
हम कबो-कबो केहू के इच्छा के साकार कर देनी, उहो।
591
01:11:31,080 --> 01:11:34,190
केहू के इच्छा पूरा हो गईल?
592
01:11:36,190 --> 01:11:40,860
जइसे कि ऊ जिन्न? जइसे कवनो रक्षक देवता?
593
01:11:40,860 --> 01:11:43,610
सच्चो? कवनो आश्चर्य नइखे!
594
01:11:43,610 --> 01:11:48,070
जब हम रउरा के पहिला बेर देखनी त हमरा जरूर लागल कि रउरा में दोसरा भूतन से अलग वाइब बा.
595
01:11:48,070 --> 01:11:49,570
तू त साँचहू हमार गार्जियन गॉड हउअ?
596
01:11:49,570 --> 01:11:50,830
हम कबो ना कहनी कि हम राउर गार्जियन गॉड हईं.
597
01:11:50,830 --> 01:11:52,900
हमार मम्मी ई बात कहले रहली।
598
01:11:52,900 --> 01:11:56,080
जनम से हर आदमी के आपन शब्दकोश बा।
599
01:11:56,080 --> 01:12:01,310
हमरा शब्दकोश में रउरा एकरा के कइसे पलट दीं,
600
01:12:01,310 --> 01:12:04,530
'खुशी' भा 'भाग्य' जइसन शब्दन के कवनो निशानी बिल्कुल नइखे.
601
01:12:06,350 --> 01:12:09,620
- रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा, ना?
- हम नइखीं करत।
602
01:12:09,620 --> 01:12:13,500
माने अगर रउरा हमरा के करीब 5000 डॉलर ले सकत रहीं.
603
01:12:13,500 --> 01:12:18,370
अगर नकदी मुश्किल बा त रउरा एह हफ्ता के लॉटरी नंबर बता सकीलें.
604
01:12:18,370 --> 01:12:21,950
जाके चाची के परिवार के अलविदा कह दीं। कुछ देर खातिर रउरा ओह लोग के ना देखब.
605
01:12:21,950 --> 01:12:25,520
आ मुर्गी खाए वाला जगह पर अपना काम पर मेहनत करीं. रउरा त नौकरी मिल जाई।
606
01:12:30,590 --> 01:12:34,450
प्रणाम? हमार प्रेमी के का कहल जाव?
607
01:12:34,450 --> 01:12:37,740
प्रणाम? इहाँ देखल जाव!
608
01:12:37,740 --> 01:12:41,390
केतना क्षुद्र बा!
609
01:12:54,400 --> 01:12:55,690
हमनी के पहिले भी मिलल बानी जा।
610
01:12:55,690 --> 01:12:59,740
- हँ, हम कइले रहनी।
- राउर अफवाह से हम बहुत परिचित बानी।
611
01:12:59,740 --> 01:13:02,700
हमरा अफवाहन में बहुते ब्लफ बा.
612
01:13:02,700 --> 01:13:05,050
हमरा घरे तोहरा के का ले आवेला?
613
01:13:05,050 --> 01:13:06,050
तू इहाँ रहत बाड़ू?
614
01:13:06,050 --> 01:13:11,460
सगरी फर्नीचर शामिल बा एहसे अगर रउरा बस अपना के...
615
01:13:11,460 --> 01:13:13,900
चाचा कब लवट अइनी?
616
01:13:14,780 --> 01:13:18,830
- बिस्तार से बतावल।
- चाचा, बस इहे बा कि ई जगह वैसे भी 20 साल तक खाली हो जाई।
617
01:13:18,830 --> 01:13:24,710
त ओह 20 साल खातिर हमनी के केतना किराया वसूली करीं जा? हम ओह बहुते मासूम जिज्ञासा से शुरुआत कइनी.
618
01:13:24,710 --> 01:13:27,250
का रउरा मालूम बा कि एकरा के ले आवे खातिर ऊ का ह?
619
01:13:27,250 --> 01:13:32,410
नया किरायादार के "ऊ चीज" कइसे कह सकीलें. उ चाय के दोकान चलावेले।
620
01:13:33,280 --> 01:13:35,990
माफ करब, मामा के सामाजिक आदान-प्रदान के आदत नइखे।
621
01:13:35,990 --> 01:13:38,180
- कृपया कुछ कॉफी पी लीं।
- धन्यवाद बा।
622
01:13:41,590 --> 01:13:43,000
अभी तक पईसा नईखे मिलल।
623
01:13:43,000 --> 01:13:45,230
आँगन में एगो नया गाड़ी बा।
624
01:13:45,230 --> 01:13:46,490
ई त नया किरायादार के गाड़ी ह।
625
01:13:46,490 --> 01:13:49,550
ई हमार गाड़ी ना ह। आ पइसा के...
626
01:13:50,510 --> 01:13:52,490
हम त पहिलही से ओकरा के सब दे देले रहनी।
627
01:13:52,490 --> 01:13:55,230
तब हम पइसा तोहरा के वापस कर देब, त तू अब चल जा।
628
01:13:55,230 --> 01:13:57,330
राउर हालत हमरा त मिल जाला, बाकिर...
629
01:13:57,330 --> 01:14:01,120
हम त पहिलहीं से अनुबंध पर हस्ताक्षर कर चुकल बानी.
630
01:14:06,390 --> 01:14:08,020
आशा बा कि ऊ कवनो महत्वपूर्ण दस्तावेज ना रहे.
631
01:14:08,020 --> 01:14:10,050
ऊ त एगो नकल रहे। मूल प्रति रियल एस्टेट कार्यालय में बा।
632
01:14:10,050 --> 01:14:12,850
काल्ह हमार सामान आ जाई। भाग्यशाली दिन बा।
633
01:14:12,850 --> 01:14:16,560
पी के खतम हो गइल बा त जा। कॉफी उहे ह जहाँ हमार दयालुता रुक जाला।
634
01:14:16,560 --> 01:14:17,970
जाके एकरा बदले आपन सामान पैक करीं।
635
01:14:17,970 --> 01:14:20,000
बीस साल के सामान में कुछ देर लाग जाई।
636
01:14:20,000 --> 01:14:23,740
तू गोबलि से लड़े वाला बाड़ू?
637
01:14:24,600 --> 01:14:27,050
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा सभे के मालूम बा कि ग्रिम रीपर के संगे अनुबंध के मतलब का होखेला।
638
01:14:27,050 --> 01:14:30,560
एह घर के बदले हम ओह दोस्त के अभी ले जा सकेनी?
639
01:14:32,030 --> 01:14:35,950
हमरा अनुमान बा कि एकरा से दोसर कवनो विकल्प नइखे. हमनी के कई गो अतिरिक्त कमरा
मिलल बा ताकि रउआ इहाँ अइसे रह सकेनी जइसे कि ई रउआ आपन होखे।
640
01:14:35,950 --> 01:14:39,040
- ई हमार घर ह।
- ई हमार घर ह।
641
01:14:39,040 --> 01:14:42,970
अगर रउरा गोब्लिन लैंड पर गोब्लिन के लात मार के बाहर निकाल सकीलें त हम रउरा के एगो जयकार देब.
642
01:15:01,460 --> 01:15:03,450
कतना बर्बर बा।
643
01:15:03,450 --> 01:15:06,950
कवन फूहड़ मेनू के बारे में हम खाली अंगूर के बेल के माध्यम से सुनले बानी...
644
01:15:13,880 --> 01:15:17,380
उफ बा। हमार बुराई।
645
01:15:17,380 --> 01:15:19,910
हमार मतलब रहे कि एकरा के अपना खाना पर डाल दीं।
646
01:15:24,360 --> 01:15:27,700
उफ बा। हमार बुराई।
647
01:15:28,830 --> 01:15:31,550
- हमार मतलब रहे कि रउरा पर छिड़क दीं.
- रउरा?
648
01:15:31,550 --> 01:15:33,730
का हमनी के पहिले एक दूसरा के कईसे संबोधित करेनी जा, एकरा प सेटल ना भईल?
649
01:15:33,730 --> 01:15:37,590
ई, ऊ, अरे, रउरा.
650
01:16:03,740 --> 01:16:06,150
प्रेमी के?
651
01:16:12,140 --> 01:16:13,610
गी के बा।
652
01:16:14,470 --> 01:16:17,260
कवन प्रेमी?
653
01:16:29,270 --> 01:16:31,070
[अंशकालिक मदद चाहीं]
654
01:16:36,640 --> 01:16:38,270
नमस्कार बा।
655
01:16:38,270 --> 01:16:40,470
का रउरा प्रबंधक बानी?
656
01:16:40,470 --> 01:16:45,140
हम जी ईउन तक हईं। हमार व्यक्तित्व बहुते आउटगोइंग आ आशावादी बा.
657
01:16:45,140 --> 01:16:48,190
बहुते आउटगोइंग आ आशावादी बानी.
658
01:16:48,190 --> 01:16:51,290
रउरा हमरा के कवनो रफ टास्क दे दीं, हम ई सब कर सकेनी.
659
01:16:51,290 --> 01:16:54,110
चाहे कवनो रफ काम होखे...
660
01:17:02,720 --> 01:17:05,260
[एक मुर्गी] के बा।
661
01:17:05,260 --> 01:17:07,140
[मोमो चिकन] के बा।
662
01:17:07,860 --> 01:17:09,810
[सुजी के चिकन] के बा।
663
01:17:26,150 --> 01:17:28,710
पार्ट टाइम नौकरी के साथे नरक।
664
01:17:28,710 --> 01:17:31,670
गार्जियन भगवान के बा? ऊ मिस्टर!
665
01:17:32,440 --> 01:17:34,860
हमरा त कम से कम उनुकर नंबर त मिल जाए के चाहत रहे।
666
01:17:41,300 --> 01:17:43,220
अरे।
667
01:17:49,820 --> 01:17:52,330
- देखीं? ई त रउरा हईं.
- तू हमरा के डेरा देले बाड़ू।
668
01:17:56,000 --> 01:17:57,400
काहे हमरा पीछे-पीछे चलत बाड़ू?
669
01:17:57,400 --> 01:17:59,320
हम तहरा पीछे नईखी चलत। तू हमरा के फेरु से बोलवले बाड़ू।
670
01:17:59,320 --> 01:18:03,160
हम ना कइनी। अगर हमरा लगे उ प्रतिभा रहित त हम ए कष्ट में ना रहतीं।
671
01:18:03,160 --> 01:18:05,810
हम कइसे करित? का हम कुछ घंटी हिला देले रहनी?
672
01:18:05,810 --> 01:18:07,030
हमरा से अयीसन कईसे पूछब?
673
01:18:07,030 --> 01:18:10,290
तू कहत रहलू कि हम कइनी जब हम तोहरा के ना बोलवनी।
674
01:18:10,290 --> 01:18:13,210
वइसे भी का रउवा पक्का विश्वास बा कि रउवा गार्जियन देवता हईं?
675
01:18:13,210 --> 01:18:17,690
कवना प्रकार के बा? लाज? हिरासत?
(ई सब शब्द "शिन" में खतम होला जवना के मतलब होला "देवता।")
676
01:18:17,690 --> 01:18:20,400
ग्रेड के बा? हनी?
(ई सब शब्द "शिन" से खतम होला जवना के मतलब होला "देवता।")
677
01:18:21,810 --> 01:18:25,450
का जवना मुर्गी के जगह के बात रउरा कइले बानी ऊ संजोग से मुर्गी पालन के खेत ह?
678
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
मुर्गी पालन के खेत में पार्ट टाइम नौकरी?
679
01:18:26,910 --> 01:18:29,170
- अइसन नइखे।
- तब कहाँ ?
680
01:18:29,170 --> 01:18:31,390
रउरा हमरा के एकर बेसब्री से इंतजार करवनी जइसे कि होखे वाला बा.
681
01:18:31,390 --> 01:18:34,940
- तू सचमुच नइखऽ जानत कि तू हमरा साथे का कइले बाड़ू?
- हम त ना कइले रहनी।
682
01:18:34,940 --> 01:18:37,590
- हम तोहरा के ना बोलवले रहनी।
- ई त रउआ हईं। इ त रउआ रहनी।
683
01:18:37,590 --> 01:18:40,040
अइसन पहिले कबो ना भइल रहे।
684
01:18:41,590 --> 01:18:44,340
का रउरा पक्का विश्वास बा कि ई हमहीं रहनी?
685
01:18:44,340 --> 01:18:46,390
सच्चो?
686
01:18:47,660 --> 01:18:51,710
अगर ई बात साँचहू सही बा त हम का हईं?
687
01:18:52,680 --> 01:18:54,920
अब हमरा मालूम बा।
688
01:18:54,920 --> 01:18:56,760
का?
689
01:18:56,760 --> 01:18:59,200
हमरा बारे में जवन कुछ देखत बानी, उ सब बताईं।
690
01:19:00,990 --> 01:19:03,260
- रउआ स्कूल के वर्दी पहिनले बानी।
- आ?
691
01:19:04,890 --> 01:19:06,680
ई त सुन्दर बा।
692
01:19:07,520 --> 01:19:09,590
वर्दी के बा...
693
01:19:12,030 --> 01:19:14,070
का इहे सब बा?
694
01:19:15,670 --> 01:19:18,020
कुछ पाँख भा कुछ अउर नइखे लउकत?
695
01:19:18,020 --> 01:19:22,260
हमरा त लागत बा कि हम परी हईं. टिंकरबेल के कहल जाला.
696
01:19:28,370 --> 01:19:31,310
ई त बस एगो मजाक रहे।
697
01:19:31,310 --> 01:19:34,140
रूक। उनकर फोन नंबर बा।
698
01:19:35,080 --> 01:19:40,280
पिता, बेटा अउर पवित्र आत्मा के नाम से, आमीन।
699
01:19:40,280 --> 01:19:45,770
आईं हमनी के प्रार्थना करीं जा। हम अपना प्रभु के धन्यवाद देत बानी जे हमनी के आशीर्वाद देले बाड़े।
700
01:19:46,400 --> 01:19:51,050
हम रउरा सभे के नजदीक आवे के चाहत बानी। हमनी के एगो तरीका से आशीर्वाद दीं।
701
01:19:51,650 --> 01:19:53,970
हर दम।
702
01:20:14,620 --> 01:20:18,020
हमरा त पता चल गईल! हमरा पता चलल कि हम रउरा के कइसे बोलावत बानी.
703
01:20:20,370 --> 01:20:23,330
बाकिर हमरा के फोन करे खातिर ई सबसे बढ़िया जगह नइखे, ना?
704
01:20:26,190 --> 01:20:29,350
रउरा त डेरा गइल बानी? सुनले बानी कि ई लोग बहुते बढ़िया लोग ह.
705
01:20:29,350 --> 01:20:31,120
इनका के चूसे मत। तू कहले रहलू कि कवनो भगवान नइखे।
706
01:20:31,120 --> 01:20:33,680
बस इहे देखे आइल रहनी कि ऊ कहाँ हो सकेला.
707
01:20:38,200 --> 01:20:40,690
कइसे ना लौ में जाके एकरा बदले चलत बानी?
708
01:20:40,690 --> 01:20:44,380
इहाँ रउरा अयीसन नईखी क सकत। ई एगो तरह के निसैन्य क्षेत्र जइसन बा.
709
01:20:44,380 --> 01:20:47,010
हमरा पीछे मत चलीं।
710
01:20:47,010 --> 01:20:50,780
हमार इच्छा के का करे जा रहल बाड़ू? तीनों में से कवनो के मंजूरी ना दिहल गईल।
711
01:20:50,780 --> 01:20:52,950
राउर मौसी के मुद्दा जल्दीए सुलझ जाई। राउर काम भी बा।
712
01:20:52,950 --> 01:20:54,420
अइसन ना। हमार प्रेमी के।
713
01:20:54,420 --> 01:20:56,920
ओह पर भी रउरा मेहनत करे के जरूरत बा.
714
01:21:01,250 --> 01:21:04,680
हमरा नइखे लागत कि रउरा हमरा साथे अइसन व्यवहार करे के चाहीं.
715
01:21:04,680 --> 01:21:09,280
अब तरीका हमरा मालूम बा। जइसे हमार नंबर मिल गइल बा.
716
01:21:17,400 --> 01:21:20,040
हमरा ना लागल कि एहसे काम होई।
717
01:21:20,040 --> 01:21:22,100
अगर रउरा लागल कि काम ना होखे वाला बा त काहे कइनी?
718
01:21:22,790 --> 01:21:25,150
अरे, एक मिनट रुकऽ।
719
01:21:34,620 --> 01:21:36,690
का तू त बस हमरा के पकड़ लेले बाड़ू?
720
01:21:38,110 --> 01:21:40,740
अब हम ना कर सकीं। एतना गरम हो गइल!
721
01:21:41,690 --> 01:21:44,440
नील रंग के लौ रहे एहसे हमरा लागल कि ठंडा होखे वाला बा।
722
01:21:45,590 --> 01:21:50,190
नील लौ सबसे गरम होला। रउरा अउरी मेहनत से पढ़ाई करे के जरूरत बा।
723
01:21:50,800 --> 01:21:51,970
ठीक।
724
01:21:51,970 --> 01:21:56,030
हम अपना क्लास में फर्स्ट प्लेस होखे के कबो ना गँवा पवनी
तबहूँ कम उमिर में माई-बाबूजी के गँवा के आ ओकरा साथे रहला के बाद...
725
01:21:56,030 --> 01:21:57,420
कबो ना सोचल जाव.
726
01:21:57,420 --> 01:22:01,310
हमार गार्जियन गॉड भा कुछ अउर होखे के बजाय,
का रउआ बस हमरा के पांच हजार रुपया देके एकरा के खतम कर सकेनी?
727
01:22:01,310 --> 01:22:03,200
हमरा काम बा त हमरा जाए के जरूरत बा, ठीक बा?
728
01:22:03,200 --> 01:22:05,180
कवन काम बा?
729
01:22:05,180 --> 01:22:07,160
राउर पहनावा काफी श्रद्धापूर्ण बा।
730
01:22:07,160 --> 01:22:09,170
काल्ह के कवनो जान-पहचान के याद के तारीख बा।
731
01:22:09,170 --> 01:22:11,320
बाकिर आजु काहे जात बाड़ू? देहात में बा का?
732
01:22:11,320 --> 01:22:13,760
ओहिजा आजु काल्हु बा.
733
01:22:13,760 --> 01:22:16,350
कब वापस आवत बानी? काल्हु? ओकरा बाद के दिने?
734
01:22:16,350 --> 01:22:19,480
- हमरा लगे एगो बात बा जवन हम रउरा से पूछल चाहत बानी.
- जल्दी से करऽ।
735
01:22:22,540 --> 01:22:27,560
हमरा मालूम बा कि ई सवाल अजीब लागी
बाकिर बिना कवनो गलतफहमी के सुन लीं.
736
01:22:27,560 --> 01:22:28,890
हमरा मिल गईल बा त आगे बढ़ीं। का?
737
01:22:28,890 --> 01:22:31,790
हमरा लागल कि पहिले त रउरा ग्रीम रीपर होखब.
738
01:22:31,790 --> 01:22:35,900
बाकिर अगर तू ग्रीम रीपर रहतीं त हमरा के देखते हमरा के लेके चल गइल रहतीं।
739
01:22:35,900 --> 01:22:39,560
फेर अगिला बेर त हमरा लागल कि रउरा भूत हउअ.
740
01:22:39,560 --> 01:22:43,470
बाकिर रउरा लगे एगो परछाई बा.
741
01:22:45,180 --> 01:22:49,340
त हम एकरा बारे में सोचनी। दुनिया में का बा ऊ मिस्टर?
742
01:22:49,340 --> 01:22:52,220
- त हम का हईं?
- गोब्लिन के बा।
743
01:22:53,150 --> 01:22:56,710
का तू गोबिल ना हउवऽ?
744
01:23:00,460 --> 01:23:02,420
तू का हउअ ?
745
01:23:02,420 --> 01:23:05,670
- का हेक बाड़ू?
- ई त खुदे कहे में एक तरह से अजीब बा,
746
01:23:06,530 --> 01:23:09,620
बाकिर हम गोब्लिन दुलहिन हईं.
747
01:23:09,620 --> 01:23:13,740
रउरा त जानते बानी कि हम भूत देख सकेनी ना? जब हमार जनम भइल रहे,
748
01:23:15,480 --> 01:23:17,470
हम जनम से कुछ अइसने लेके आइल रहनी।
749
01:23:17,470 --> 01:23:21,200
हमरा लागता कि एही चलते भूत हमरा के गोबलि के दुलहिन कहेले।
750
01:23:21,200 --> 01:23:24,090
रउरा त देखत बानी? ई।
751
01:23:38,590 --> 01:23:40,620
देखत बानी?
752
01:23:43,060 --> 01:23:45,320
साबित कर दीं।
753
01:23:46,660 --> 01:23:49,490
- तू चाहत बाड़ू कि हम साबित कर दीं कि हम गोब्लिन के दुलहिन हईं?
- हँ, हँ।
754
01:23:51,000 --> 01:23:52,350
कईसे?
755
01:23:52,350 --> 01:23:55,100
का हमरा उड़ान भरे के चाहीं?
756
01:23:55,100 --> 01:23:58,260
भा झाड़ू में बदल जाइब?
757
01:23:58,260 --> 01:24:01,020
- आजमा के देखीं।
- हम अभी बहुत गंभीर बानी।
758
01:24:01,020 --> 01:24:02,580
हमहूॅंं।
759
01:24:02,580 --> 01:24:05,280
जवन देखत बानी बताईं।
760
01:24:05,280 --> 01:24:08,820
- का ई राउर बदला बा?
- जवन कुछ देखत बानी उ सब बताईं।
761
01:24:13,390 --> 01:24:16,080
- तू लमहर बाड़ू।
- आ?
762
01:24:17,050 --> 01:24:20,130
- राउर कपड़ा महंगा लागत बा।
- आ?
763
01:24:23,150 --> 01:24:26,160
- शायद 30 के दशक के बीच में?
- आ?
764
01:24:26,160 --> 01:24:30,480
रउरा असल में उमेद नइखे कि हमरा के ई कहत सुनब कि रउरा सुन्दर बानी, ना?
765
01:24:30,480 --> 01:24:34,720
रउरा लगे उ जवाब मिले के चाहत रहे जवन हम चाहत रहनी।
766
01:24:34,720 --> 01:24:39,540
अगर हमरा से बस अतने देखत बाड़ू त तू गोबलि के दुलहिन ना हउअ.
767
01:24:39,540 --> 01:24:42,500
रउरा कवनो गोब्लिन खातिर कवनो प्रभावी मूल्य नइखे.
768
01:24:42,500 --> 01:24:47,490
माफ करब रउरा भूत देखत बानी बाकिर बस आभारी रहीं कि रउरा जिंदा बानी.
769
01:24:47,490 --> 01:24:52,640
रउरा त बस इंसान के जीवन आ मौत से खिलवाड़ करे के सिद्धांत के उल्लंघन के दुष्प्रभाव हईं.
770
01:24:56,870 --> 01:24:58,690
अगर हम एकरा के बर्दाश्त ना करे के चाहत बानी त?
771
01:24:58,690 --> 01:25:01,640
मरे के भी एगो तरीका बा जईसे कि मूल रूप से मरे के रहे।
772
01:25:01,640 --> 01:25:03,670
जवना तरह से रउरा बात करत बानी.
773
01:25:07,000 --> 01:25:10,340
हमरा त ऊ मिल गइल आ हम आपन सवाल पहिले दोहरावत बानी.
774
01:25:10,340 --> 01:25:12,970
का रउरा संजोग से बानी
775
01:25:12,970 --> 01:25:14,660
- एगो गोब्लिन के?
- हम नइखीं।
776
01:25:14,660 --> 01:25:17,560
- तू ना हउअ ?
- ना
- तब तू का हउअ ?
777
01:25:18,360 --> 01:25:21,820
रउरा का हईं कि रउरा तय करीं कि हमरा मूल्य बा कि ना?
778
01:25:21,820 --> 01:25:24,570
रउरा कहनी कि रउरा तनी बेहतर हालत में रहल चाहत बानी.
779
01:25:26,300 --> 01:25:30,390
केहू जे राउर चूसनी हालत के तनी चिंतित होखे।
780
01:25:33,190 --> 01:25:36,420
हकीकत में जियत बानी। अफवाह में ना।
781
01:25:37,240 --> 01:25:39,800
तू कवनो गोबिल के दुलहिन ना हउअ।
782
01:25:46,470 --> 01:25:48,470
रूक।
783
01:25:51,890 --> 01:25:54,660
हमार बात खतम नइखे भइल.
784
01:26:02,680 --> 01:26:07,030
रउरा त बस ओह दुआर से आ गइल बानी? हमरा पीछे-पीछे चलत बानी?
785
01:26:07,030 --> 01:26:10,300
रऊवाॅं! इहाँ कइसे पहुँचनी?
786
01:26:12,020 --> 01:26:14,730
हैंडल पकड़ के धक्का देके।
787
01:26:14,730 --> 01:26:17,020
रउरा के फॉलो करीं.
788
01:26:17,820 --> 01:26:19,270
बाकिर एह जगह के का बा?
789
01:26:19,270 --> 01:26:22,190
त हम पूछत बानी कि दुनिया में रउरा ओह दुआर से कइसे गुजरनी.
790
01:26:22,190 --> 01:26:26,590
शायद ई पाजू ह? अंगरेजी गाँव के?
791
01:26:26,590 --> 01:26:31,490
बाकिर ई बात अबहियों अजीब बा. ई का हऽ? ई कहाँ बा?
792
01:26:31,490 --> 01:26:34,350
- कनाडा के ह।
- कनाडा के बा?
793
01:26:35,470 --> 01:26:37,530
कनाडा के...
794
01:26:38,130 --> 01:26:41,060
कि... मेपल देश के बा?
795
01:26:41,060 --> 01:26:44,640
अरोड़ा के बा? ऊ जगह ह? का ई साँचहू विदेश में बा?
796
01:26:52,530 --> 01:26:56,100
शानदार! रउरा लगे एह तरह के ताकत रहे?
797
01:26:56,100 --> 01:26:59,390
रउरा भी करेनी। असल में रउरा का हईं?
798
01:27:00,200 --> 01:27:05,290
अगर ई साँचहू कनाडा ह आ रउरा अपना ताकत से ई काम कर सकीलें त हम तय कर लिहले बानी.
799
01:27:06,790 --> 01:27:08,560
- कवना बात पर ?
- हम आपन मन बना लेले बानी।
800
01:27:08,560 --> 01:27:11,160
- कवना बात के बारे में?
- हम तोहरा से बियाह कर लेब।
801
01:27:11,160 --> 01:27:15,610
हमरा त सचहूं लागत बा कि तू गोबिल हउवऽ.
802
01:27:15,610 --> 01:27:18,070
हम तोहसे प्यार करेलीं।
803
01:27:25,100 --> 01:27:30,430
समय आ उपशीर्षक द इमॉर्टल टीम @विकी के ह
804
01:27:31,560 --> 01:27:39,050
♬ तमाम दर्दनाक याद के वजह से हम तोहरा के मिटा देले बानी ♬
805
01:27:39,050 --> 01:27:46,890
♬ काहे कि तोहार प्यार हमरा के दुख देला, हम सब मिटा देनी ♬
806
01:27:46,890 --> 01:27:54,460
♬ हमार प्यार, हमरा के मत छोड़ऽ ♬
807
01:27:54,460 --> 01:28:01,900
♬ हमार प्यार, हम तोहरा बगल में बानी ♬
808
01:28:01,900 --> 01:28:05,670
[पूर्वावलोकन] के बा।
809
01:28:05,670 --> 01:28:09,270
का इहे जगह ह? हमरा खातिर रेड कार्पेट? के बा
810
01:28:09,270 --> 01:28:11,940
रउरा हमरा साथे चले के सम्मान बा, ना? के बा
811
01:28:12,760 --> 01:28:14,940
तू का बाड़ू? के बा
812
01:28:14,940 --> 01:28:18,040
हम अइसन आदमी हईं जे 200 साल में राउर दुलहिन बन जइब। के बा
813
01:28:19,630 --> 01:28:24,460
हमरा लागता कि उ हमरा के बोलावत रहीहे। जब भा कहीं भी, हम बौद्धिक आ परफेक्ट लउके के चाहत बानी.
814
01:28:24,460 --> 01:28:26,090
- का ई मर्दानापन रहे?
- देवक ह्वा। के बा
815
01:28:26,090 --> 01:28:28,990
- का कुछ बुरा भइल बा?
- का रउरा लागत बा कि हम राउर दुलहिन बने के चाहत बानी? के बा
816
01:28:28,990 --> 01:28:32,590
टोपी पहिरे वाला आदमी से सावधान रहीं। एगो बहुते करिया टोपी। के बा
817
01:28:32,590 --> 01:28:35,200
का हम मर रहल बानी? हम त बस मुश्किल से 19.
818
01:28:35,200 --> 01:28:39,020
कुछ 9 साल के उमिर में मर जाला, आ कुछ 10 साल के उमिर में मर जाला
819
01:28:41,660 --> 01:28:43,770
उ त मौत ह। के बा